Saturday, August 23, 2008

It's gone

The quake has ceased, the storm subsided.
A pale rain keeps the soil moistened.
From impressing darkness, the horizon goes to gray.

The illness is gone.
No more pain, no more fear, no more procedures.
Those days of daily radiation are finished.
There is no body to be poisoned, to be flooded,
Secondary effects  don't reach us
 
What is done is done. 
As you promised, it didn't last forever.
Solution came. 
 
But the the sky is foggy now, 
Collapsed remains scattered around
where I strive to hold myself
from the consolidated light I see 
or the shine I'm determined to perceive. 

Monday, August 18, 2008

Mi Sol

Sunday, August 17, 2008

Lo que pesa / What burdens ...

Algunas personas se han acercado a mi en asombro y miedo por la enfermedad como omnipotente y culpable. Sin embargo, yo no lamento la enfermedad. No guardo coraje porque asaltó nuestra casa. Tampoco resentimiento porque nos privo de los proyectos deseados. Nuestro amor brilló a cada paso, cada dia; alumbrando el dolor, la incertidumbre y el desencanto. Fue nuestra bandera y nuestro refugio; nuestro consuelo y nuestro aliento. Su ausencia física en este mundo de materia es lo que me pesa.

----------------------------

Some people have come to me in awe and fear of the desease as omnipotent and guilty. However, I don't regret illness. I don't keep anger because it assaulted our home. Neither I keep resentment due it prevented us from our desired projects. Our love shined at every step every day; enlightening pain, uncertainty and disenchantment. It was our flag and our refuge; our comfort and strength. Hi Physical absence is what burdens me.

Thursday, July 17, 2008

Sólo otro día / It's just another day

Por mi no me levantaba. Usualmente lo que me pasa en los sueños es menos pesadilla que lo que pasa en esta "vida real". Pero el cuerpo me despierta, las necesidades me empujan. A regañadientes no me queda más que bajar los pies de la cama.

El sol es pálido anunciándo un insípido día. Lo mejor de todo es que pasan pero mientras, solo cierro los ojos y dejo que suceda.

No estoy de "holiday" ni en excepción, ni en situación especial... esta es mi vida! Tan privilegiada pero tan gris. Lo práctico no tiene sentido; el futuro inpensable porque para empezar, duele.

La vida sigue su curso, el mundo no se detiene; es un desgarrante consuelo. Es el principio quien me mantiene a bordo. Yo quisiera brincar al mar -Toño ya lo hizo, no le quedó otro remedio.

El barco, el mar. La Mar, el barco... entes distintos pero indispensables entre si. Si por necesidad tengo que estar en el barco, quievo vivir en la Mar.

------------------------------------------------------------
It's just another day

If it were for me, I wouldn't wake and stand up. Whatever happens to me in dreams is usually less nightmare that what is happening in "real lige". But the body wakes me up, needs push me. Reluctantly, I have to move my feet off the bed.

The sun is pale, it's advertising an un-flavorful day. The best of all is that it passes away but in the meantime I just close my eyes and let it occur.

I am not in "holiday" neither in exception or special situation... thi is my life! As privileged but as gray. Practical matters make no sense; future is unthinkable because starting by, it hurts.

Life goes on, the world doesn't stop. That is a consolation tearing me apart. It is the principle who keeps me on board. I'd wish to jump into the sea - Toño has already done it, he had no choice.


The ship, the sea. The Sea, the ship... different entities but indispensable to each other. If by need, I have to be in the ship, I want to live within the Sea.

Thursday, June 12, 2008

I wonder...

I wonder who invented logic. In real life, it doesn't take us straight to the door.

Monday, June 09, 2008

Back and again...

Mas de un año sin escribir por acá. Suena a un silencio muy grande porque... ¡cuánto ha pasado y cuánto ha quedado para siempre!. Mi Corazón.... ha dado un vuelco y ahora sonríe desde otra dimensión.

"No hay fecha que no se llegue ni plazo que no se cumpla", ése es el momento de la muerte: el ínfimo punto que completa lo que se estaba gestando en lo que ya es. El fin como principio porque en esta creación nada es estático. Mi Corazón evolucionó y a mi también me toca si quiero seguirle el paso. ¡Y por supuesto que quiero! ¡Mi Corazón no es cualquier cosa! Primero aquí, hasta que llegue el día de cruzar ese puente que nos mantiene separados y juntos. Pero no voy, ¡me llevan! Mi aliento es tan corto que sólamente accede a dar un diminuto paso. Y es que no sé cuál o cuán largo sea el camino, cuantas veces me voy a caer o si de plano (como el puerco) tuerza el rabo. Insisto: no voy, me llevan (que si por mi fuera...); me lleva el amor, me lleva el principio, me lleva la necesidad (que hace andar al burro) porque al menos hoy, sigo siendo de carne y hueso.

Sólo un día. Sólo este dia. Dios no me pide más.


______________________

It is more than a years since I wrote here. It sounds like a big silece because... how much has passed and how much is staying forever. My Heart... he turned up and now he smiles from other dimension.

"There is no date that doesn't arrive nor term that is not due", so is the time of death: the smallest point that completes what is becoming into what already is. The end is a beginning because in this creation nothing is static. My Heart evolved and so I have if I want to go after him. And of course I want! My Heart is not whatever! It is first here until the day arrives that I have to cross the bridge which keep us united but separated. But I'm not going; someone takes me! My breath is so short that it only achieves the shortest step. It is that I don't know what or how long the road is, how many times I'll fall or if I ever betray myself. I say it again: I'm not going, I am taken (because if it were because of me...); taken by love, taken by principle, taken by need (that makes the donkey walk) because at least today, I'm still flesh and blood.

It is only for one day, today. God doesn't ask me more than that.

Thursday, May 31, 2007

Spinning up

How long does now last?

Sunday, May 27, 2007

Bella Luna

Bella luna titilante


Casta, graciosa, divina

Friday, May 11, 2007

And then again...

.. And then again, the shadow...

Tuesday, May 01, 2007

Que sentirá?

Que sentira mi Tierra
cuando de lejos le llaman?
el zapateado no cuaja
la voz es un suspiro.
Un mito se vuelve su alma.

Que sentirá mi Tierra
cuando la olvidan en casa?
le cambian el nombre,
le tuercen la boca.
Vive en su pueblo desterrada.

Saturday, April 28, 2007

It's Maaagic!

I am not the first, neither the last nor the only but it is wonderful when I can translate the music in my mind to real notes and sound in the outer world. It is the magic of memory when I know by heart the tune and got the sparkle of a key for my fingers to devein a song and make it up again, this time for everyone to hear.

The other side of the magic, is that if asked, I can't tell for sure the notes to thread the song but my ears and my fingers remember as soon as they hold this mean of joy.

I used to do it to have fun and company when I was in junior high. I am so happy that I still have the ability after many years I forgot it.

Wednesday, April 11, 2007

Pas-cuack, Pas-cuack *

Salta a la vida el conejo de Angora.
Busca en su nido los huevos que esperaba.
Necio en perseguirlos donde no están.

Pas-cuak, pas-cuak. Se pavonea un pato al pasar.

*****************************

The rabbit from Angora jumps into life.
He looks for the eggs he hoped in his nest.
Fool in persecuting them where they are not.

Pas-cuak, pas-cuak. A duck shows off as he goes by


* Pascua is Easter in English.

Sunday, April 01, 2007

Life is being made in "Spanglish" / La vida se está haciendo en "Spanglish"

It is not real to fake it. We dream at night about our beautiful Spanish, its amazing richness, its romantic rithm, its taste and soul but in the morning, we mix English! How's that?

I wonder what happens in the Spanish mother land but at least in Mexico's Spanish speakers country, it seems people just love to speak Spanglish. Don't deny it, just think about it. The economical, geographical and technical reasons are obvious; what troubles me somewhat are the cultural reasons but anyway. This is not a criticizing essay. Heavier influence is when you're surrounded by English (And about that, we may have a bigger talk). The point is to announce this oasis will be posted in English as well to reflect such circunstance. The native langague fron whom rhe text is born, will be first in the line.

So practice English, practice Spanish and go on.

***********************



No es real fingirlo. Soñamos en la noche acerca de nuestro hermoso español, su impresionante riqueza, su ritmo, su alma y sabor pero en la mañana, le mezclamos inglés! Cómo es eso?
Me pregunto que pasa en la tierra madre del español pocrque al menos en el país de hispanoparlantes de México, parece que a la gente le encanta hablar spanglish. No lo nieguen, solo piénselo. Las razones económicas, geográficas y técnicas son obvias; lo que me preocupa de alguna manera son las razones culturales pero bueno... Este no es un ensayo de crítica. Mayor influencia es cuando estás rodeado de inglés (y sobre esto podríamos tener una plática mayor). El punto es anunciar que en este oásis se posteará en Inglés para reflejar tal circunstancia. El lenguaje original del que nace el texto, será el pimero en presentarse.

Asi que practiquen inglés, practiquen español y continuen.

Sunday, March 04, 2007

¿Homo lupus homo?

¿Creer ahora cuando priva el desencanto, la desesperación, el odio, la sujeción, la enajenación, el sinsentido? ¿Vienes con eso justo ahora cuando el conocimiento ha desbordado toda su amargura y nos ha mostrado el mundo “justo como es”, así en su dimensión “más real”, ahora que sabemos la verdad sobre el ser humano?
¿Lustrar palabras como fantasía, fe, amor, encantamiento, hadas, magos, dragones y virar los ojos llenos de esperanza hacia los niños? No, eso es gastar el alma en vacuas ilusiones. No, eso es fomentar el consenso por el status quo? Dime tu ¿para que ensoñar corazones si va a llegar otro a sojuzgarlos, a explotarlos a manipularlos? Déjame enseñarles la historia para que de ella aprendan a revelarse, a sacar las armas, a manifestarse contra el stablishment. La verdad nos hará libres. La revolución es la única verdad. Sólo así será posible destruir el mundo alterado y corrompido que vivimos.
¿Con cuentos, con fantasía? ¿Bedtime stories? No, no puede ser. Lo que importa es resaltar lo que está mal, señalarlo, evidenciarlo. Eso implicaría un ocultamiento, un engaño vil para las masas enajenadas e idiotizadas. Ellas necesitan conducción, una voz que les muestre la podredumbre del sistema, un panfleto que les explique cómo son explotados, manipulados, sojuzgados por los desalmados capitalistas, eso es lo que hace falta. Retomar nuevamente la unión de los proletarios del mundo; fomentar la guerra, el odio, la revolución. Esa es la única vía.
¿Una revolución mediante la creación de mundos fantásticos, de sueños, de imaginación, y de pensar mundos imposibles habitados por hadas, gnomos, magos, elfos, faunos, alebrijes, aluxes, tlaloques, dioses y demonios?. ¿Volver a soñar en volar o caminar por las copas de los árboles o viajar a raz de mar o de suelo a velocidades incalculables? ¿Cuentos? ¿Fantasía? ¿Ilusiones? ¿Estás seguro? ¿Iniciar una transformación mediante un pensamiento fantástico? ¿Volver a ser niño?
¿Eso quiere decir que he herrado el camino hasta ahora?

Friday, March 02, 2007

En busqueda de la felicidad

Hace unos dias me toco ver "The pursuit of happyness" (En búsqueda de la felicidad). La pelicula con Will Smith ("Men in Black" y "El dia de la independencia"). No se me habia antojado verla y creo que por justa razon: la pelicula se la pasó exprimiendome los sentimientos todo el tiempo!

En su caracter, el principal personaje me recordó a un viejo amigo mio: testarudo para luchar lo que quiere, arriesgado para jugarse el todo por el todo hasta el ultimo momento; y la enteresa para salir con la cara en alto aun cuando eres atrapado por las circunstancias. Y enmedio de tanto determinismo por alcanzar lo que sería su felicidad: el cariño de padre hacia su hijo; la necesidad de mantenerlo cerca para curarse como hijo.

No se si sepan, pero "The pursuit of happyness" es uno de los derechos humanos, enunciados por Thomas Jefferson en la Declaracion de Independencia de Estados Unidos. Claramente el título de la pelicula es dirigir la mirada de la audiencia hacia la forma en que el personaje central ejercitó dicho derecho. Sin embargo, la pelicula no dice si a la larga, esto le trajo la felicidad que buscaba. Eso si, alcanzó la posición, el estatus, el imperio que queria... pero la felicidad? Eso la pelicula no lo dice. Es algo que cada quien se ha de contestar... "Alcanzar un imperio, lograr el mejor trabajo, dotar a la familia de dinero para gastar nos puede dar la felicidad?"

Saludos,

Monday, October 30, 2006

De Calaveras

En el viaje a Chicago, me colé al Museo de Arte. Me llamaba la atención las pinturas de Monet que pudieran tener, había escuchado que eran varias. Sin embargo, dentro de la aventura de recorrer el museo, me enteré que tenían una exposición de Posada y a fuerza de curioso andar, llegué a ella. Se trataba principalmente de publicaciones originales en periódicos donde Posada hacía gala de sus dotes de monero para ilustrar los temas. Entre ellos, la Catrina siempre me pareció simpática pero hasta ese momento me dí cuenta de lo cómica que era y me empecé a reir de ver las ilustraciones y leer sus rimas. Andaban por ahi una pareja de gringos y otros dos que no lo parecían.. je,je. Después de sentir sus miradas lo natural fué explicarles el sentido sarcástico de esas caricaturizadas calaveras. Me escucharon, volvieron a mirar las ilustraciones y siguieron serios. Yo, vislumbre a una curra mexicana con lunar en la mejilla que, aunque no la entendieran, seguía carcajeandose con su huesuda mandíbula.

Saturday, September 30, 2006

Letanía del sueño

Quiero despertar,
pero no despierto.
Sueño despertar,
pero no despierto.
Creo despertar,
pero no despierto.
Admiro a los despiertos
pero no despierto.
Prometo despertar,
pero no despierto.
Espero despertar,
pero no despierto.

Come on, wake up!
Despierta al despierto que dormido está.

Monday, August 28, 2006

Luna

Llegó la noche y Luna descolgó su columpio, mostrándolo por la ventana. A la luz de su mecedora, tenía ganas de reir y balancearse. "Más vale compensar el día para que resulte positivo el balance" se decía. Este no había sido un gran día, el tiempo no le había rendido todo lo que estaba en sus planes.

"Saludos Luna! Voy al Sur" gritó Viento que, hecho la mocha, se deplegaba del Norte. Luna solo le divisó el sombrero y sintió el polvo. Se sonrió a su paso. Le causaba gracia como era que Viento corría y corría agarrándose al desaparecer por las calles. Pero Viento era cosas seria; más de una vez la había tumbado del columpio y, más de una vez provocó que alguna nube casi le asfixiase.

To be continued....

Ya cambio el clima

Ya cambió el clima

Desde hace unos dias,  el clima ha sorprendido con un cambio. Ahora la noche y las primeras horas de la mañana son frescas; medianamente caluroso durante el dia y la tarde.  Todo esto es diferente a lo que se sintió de mediados de junio a principios de agosto donde el calor parecía uniforme la mayor parte del dia... por allá en la madrugada, el pavimento, las casas, la tierra, las plantas alcanzaban ligeramente a refrescarse; descansando un poco del calor agotador y tomando fuerzas para la faena del siguiente dia. Sin embargo su opinión puede cambiar si se enteran que en los dias calurosos las mínimas y máximas han estado los 20 y 40 grados centígrados mientras que en estos dias frescos andamos entre 11 y 32. 

Ciertamente insisto en que no lo hemos disfrutado lo suficiente. Me lo cuenta la sensación de percibir los ciclos de este año en esta tierra como quien los vive en 8 fotos. Hace un año que llegamos, el clima estaba más o menos así lo cuál me dice,  que en unas 4 o 6 semanas, las hojas ya estaran cambiando de color y cayéndose. La exhuberancia verde se tornará ramas pelonas, grisáceas y secas.  El tiempo no espera, la Tierra lo sabe.

De algo más que he disfrutado en quejarme es de sobarme el lomo en el jardín.  Siendo yo especie de ciudad,  el jardín me cautivo y lo quería grande, grande.  Je,je! Ahora se que lo amerito más pequeño (más, más) pero en vista de las circunstancias y los hechos, mantengo el consuelo de conocer mejor lo que quiero y otros detalles. En un mundo de urbanidad y supermercados no siempre comprendemos todo lo que tienen que pasar para escoger en el autoservico la  fruta, verdura, leche, queso, carne (Es algo que tampoco parecen comprender los que, en horarios de oficina, se debaten para solucionar su problema de inmigrantes mientras  los agricultores de este país sufren de escazes de empleados). La naturaleza sigue siendo bella:  Es más noble afanarse en cultivar comestibles que ornamentales  -si en ambos casos hay que aplicarse-.


Saludos,







Friday, August 11, 2006

Cantares

Cantares...
- Antonio Machado-

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.

Nunca persequí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse...

Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...

Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Cuando el jilguero no puede cantar.
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso.





Confieso que lo que más sé de Antonio Machado son "Cantares", ese hermoso poema al que nos acercara Joan Manuel Serrat. Pero bueno, (con un poco de penilla) he considerado qué, amerita mi inocencia sumergirse un poco más en saber de él.


Mi buen amiga, la internet, me ha dado la mano en compilar sus biografias. Aquí hay algunos sitios:

http://www.los-poetas.com/a/biomach.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Machado

En honor a mi estilo, les dejo otro poema de Antonio (Machado): "Los ojos". Obra también vehemente pero más romántica. Su voz - la del poema - me ha recordado a Manuel Acuña con su inmortal "Nocturno a Rosario".


Los ojos
- Antonio Machado-

Cuando murió su amada
pensó en hacerse viejo
en la mansión cerrada,
solo, con su memoria y el espejo
donde ella se miraba un claro día.
Como el oro en el arca del avaro,
pensó que guardaría
todo un ayer en el espejo claro.
Ya el tiempo para él no correría.

Mas pasado el primer aniversario,
¿cómo eran--preguntó--, pardos o negros,
sus ojos? ¿Glaucos?...¿Grises?
¿Cómo eran, ¡Santo Dios!, que no recuerdo?...

Salió a la calle un día
de primavera, y paseó en silencio
su doble luto, el corazón cerrado...

De una ventana en el sombrío hueco
vio unos ojos brillar. Bajó los suyos
y siguió su camino...
¡Como ésos!